¿Qué diablos sucede?
Alcanzamos un hito importante. Cien días sin pelearnos.
¿Lo hicimos?
Es oficial: los Opuestos Solares se llevan bien.
- El inicio de una nueva era sin peleas. - Me molesta la forma en que nos lo dices,
pero como ya no hay peleas, lo dejaré pasar.
¿Qué hacemos ahora? Deberíamos tener una recompensa.
¿Panqueques y sexo oral? ¿Crepes y beso negro?
Eso último lo hacemos mucho. No resulta placentero ya.
Miren el comercial que recibí en las redes sociales.
- Me encanta Little Mountain Lake. - Hace rato que no vamos.
¿Reservaste unas vacaciones?
Por supuesto que sí. Ya empaqué todas sus porquerías.
Nos vamos ahora.
¿No sería más rápido con la plataforma flotante?
Sí, pero vamos a desconectarnos. Dejaremos la ciencia ficción en casa.
Le encargué todo a Joey, el niño educado de al lado.
No habrá divorcio. Ardan en el fuego de su desgracia.
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que lo chocó un asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
recibieron una Pupa y escaparon al espacio,
buscando nuevos hogares en mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta ya superpoblado.
Así es. Yo les hablé todo este tiempo.
Soy el que sostiene la Pupa. Soy Korvo.
Es mi espectáculo. Dejé caer la Pupa.
¿Me ven? Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un hogar horrible. La gente es estúpida y confusa.
Se la pasan hablando del brunch. No es real.
Es desayuno o almuerzo. No puede ser ambos. Elijan uno, idiotas.
RACIONES
Le diste más a él que a mí.
Vete al diablo, hago lo que puedo.
Dame eso.
- ¿Y la electricidad? - ¿Qué vamos a hacer?
- La gente está loca. - ¡Orden!
Orden en la Cámara de Representantes. Es nuestro segundo día sin luz.
Si continuamos así, estaremos jodidos.
En tres días, el Muro se quedará sin comida.
En cinco días, sin agua. Los afortunados se congelarán.
¿Cuándo nos quedaremos
sin los papelitos de Snickers que usamos para limpiarnos el trasero?
Ya hemos reducido su tamaño.
Le cedo la palabra a Nicole,
quien estuvo a cargo de Energía en los gobiernos de Tim y el Duque.
RED ELÉCTRICA
Después de la revolución, encontramos la manera de conectarnos
al enchufe de la televisión de los replicantes.
Ese cable debe haberse roto o soltado, así que debemos reconectarnos.
- Genial. ¿Por qué no lo hicimos ya? - Porque
- está en el nivel más bajo. - Mierda.
Después de la inundación del Duque, ¿quién sabe qué habrá allí?
Todos los que bajaron, regresaron locos...
O no regresaron.
He bajado esos niveles, pero necesito voluntarios que me acompañen.
Joe Sanders, para el servicio.
No me importa lo locos que estén los del muro inferior,
los mataré a todos si con eso puedo darme una ducha.
Muy bien, Sanders. Gracias. ¿Alguien más?
El del parche en el ojo. Debes venir con nosotros, te ves rudo.
Este parche es por jugar en la oscuridad con las consolas.
Aun así, tú vienes.
Yo también. Si moriré de frío, será mejor que lo haga como heroína.
Uno más nos vendría bien.
Me gusta el azul Francia. A menos que te guste el azul marino.
Halk, tenemos que... Hola, Nova. ¿Te molesta si hablo con tu esposo?
Temas gubernamentales.
Claro. Estaré en la guardería.
Estuvimos pensando mucho en nuestro futuro.
Si eso fuera cierto, vendrías conmigo en lugar de jugar al decorador.
No puedo ir en una misión suicida. Tengo una vida aquí.
¿Y yo no? Dejaré a Pezlie para hacer esto
porque no hay futuro para ella o para tu esposa si no lo arreglamos.
Lo siento, Cherie, ya dejé atrás mis días de héroe.
¿Acaso sabes qué quieres ser?
Bailarín. Es un viejo sueño que tengo desde la universidad.
Genial, Halk. Nos vemos.
Oye, nunca pedí ser un héroe.
Nadie lo hace. Tan solo sucede.
Casi me haces derramar mis papas mayo.
Acabo de inventar eso porque soy un genio. Prueba.
Es la maldita montañita.
¡Little Mountain Lake!
¡Little Mountain Lodge!
Ya llegamos.
Usé el cristalizador de red cúbica
para hacer diamantes, así podemos dar propina a todos.
¿Tienes cambio para un De Beers?
- ¿Sabes qué? Lleva todo el corindón. - Gracias, Jesse.
¿Vieron que recordó mi nombre? Qué elegante.
Terry, Korvo, Jesse, Yumyulack, bienvenidos.
Hace dos años de su última visita.
Dos años son demasiado, si me preguntan.
Adoro lo divertido que soy aquí.
En honor a su regreso, les dimos la Suite Grand Moff.
¿La Grand Moff?
Es el rango civil más alto entre gobernadores del imperio.
Sabe muy bien, ¿verdad? Aunque el cuarto apestara,
me quedaría aquí por el café.
A Bill le encanta hacer chistes.
Hola, somos los Johnson. Venimos de Des Plaines, Chicago.
- Tu atuendo de cazarrecompensas es genial. - Tiene un látigo con neuroshock
- oculto en la manga. - Apuesto a que sí.
Ya dejémonos de juegos. ¿Seremos amigos de vacaciones?
- ¡Sí! ¡Por supuesto que sí! - Creí que nunca lo preguntarías.
Todos estamos registrados ya. ¿Quiénes son estos?
Nuestros amigos de vacaciones, los Johnson.
Sí, amigos de vacaciones.
Son perfectos para después arrepentirnos de tenerlos en todas las fotos.
Papas Cinco de Mayo
Hoy inventé las papas mayo y ya hay un restaurante para ellas.
Little Mountain Lake está a la vanguardia.
¿Acá no estaba la tienda de masa frita?
¿Recuerdas cuando me gustaba? Ahora me parece asqueroso.
TRENES
Hola, amigos. ¿Les interesaría ver el museo de trenes?
Ya no me gustan los trenes.
¿No les gustan los trenes?
No, es un recuerdo doloroso desde que Terry intentó abordarme.
Eso fue cuando te convertiste en tren por despecho.
- Era mi pasatiempo. - Trajimos tragos tiki.
Tracy, suelta ese trago de ron.
Bill ha vuelto con tragos tiki. Aquí tienes un amigo, Bill.
Tenemos un problema.
Si llora, brinca, no la mezas. Odia que la mezan.
Bebe leche de ratón, pero no demasiada. Le produce gases.
Dios, seguro que me olvido de algo.
Nos encargaremos. Pezlie es lo más importante del Muro.
La Orden Bowniana la protegerá con nuestras vidas.
Gracias, hermana, ha sido mi salvadora.
Con suerte, podré devolverle el favor.
- La última posibilidad de acobardarse. - Yo no.
Soy bien duro. Compruébenlo.
- Me marqué con una grapa caliente. - ¿Con el logo de Lacoste?
Es lo único que sé dibujar. El punto es que soy duro.
Si te preocupa que te rastreen, me callaría.
- Creí que no ibas a misiones suicidas. - No,
pero la loca de mi amiga necesita apoyo.
NO ENTRAR - DAÑOS POR INUNDACIÓN
Quédense cerca. Hace meses que estos niveles están fuera de la red.
Quién sabe lo que ha crecido en la oscuridad.
Espero que haya un Starbucks porque ya me dieron ganas de cagar.
¡Terry!
Nunca me canso de la amabilidad de todos aquí.
Hola. Si me sigues, yo también te seguiré.
Amo mi bata de vacaciones.
Es un poco áspera, pero en los lugares adecuados.
Sala de traiciones
- ¿Ayer no era un museo de trenes? - Sí, y ahora es la Sala de traiciones.
Los primeros 100 invitados tienen caramelos gratis.
- Eso es para mí. - Vamos a lo importante.
Es una colección de traiciones decente.
El tipo que mató al César, Jay Leno negándose a renunciar a The Tonight Show.
Korvo, ¿qué es lo que estoy viendo?
Podría ser yo.
Pareciera que lo estoy haciendo
con Red Goobler en su despedida de soltero el año pasado.
Qué raro que esté aquí, ni siquiera fue una traición.
¿Por qué me miras así? Dijiste que no te molestaba.
No hay posibilidades de que me estuviera protegiendo emocionalmente...
Acabo mejor que con Terry.
Hay una exhibición de Lando y Han Solo. Veámosla.
Este es enigmático.
¡Maldito idiota, eres tú! Compré los Takis en la tienda,
pero alguien se los comió antes de poder probarlos.
Dijiste que fue la Pupa. Si eso era cierto, explica esto.
Sí, fui yo. Me comía mis sentimientos.
¡Los malos sentimientos que tuve cuando lo hiciste con Red Goobler!
Actúas como si eso fuera más grave que lo de los Takis, pero no lo es.
Todo salió según el plan.
Quien esté mirando a los replicantes, inicia la fase dos.
No parece tan pequeño cuando estás en la montaña real.
Relájate, Yumyulack. Lo harás genial.
Sal.
Que salgas, que bajes la montaña.
Así lo decimos en Des Plaines. Vamos, que empieza la carrera.
LLEGADA
¡Soy el rey de Little Mountain y de ese pequeño lago!
Escribieron mal mi nombre. "Funyulack".
Espera, ese nombre era tu versión de mí. Eso fue jodido.
Vamos, no puedes seguir enojado por eso. Traté de matarlo.
Pero me mataste a mí.
Pero ¡me hiciste hacer trampa en las Olimpíadas!
No te hice hacer nada, me delegas todas nuestras travesuras.
¡Claro que no!
Fase dos completa. Necesitamos una nueva Danielle.
- Estos mapas son inútiles. - Vaya.
Todo aquí abajo está podrido y sucio.
¡Mierda! ¡Muere!
Es plástico.
G.I. Joe. Lástima que pierden su valor cuando son crucificados.
Vamos. Nos están observando.
Quizás debamos volver atrás y tomar el camino del lloriqueo.
No es tan terrible como su nombre indica.
El Duque me llevó por ahí. Con una vez fue suficiente.
De todas formas, está lleno de arañas.
¿Cuántas figuras de acción van a...? ¡Dios mío, es real!
Por Dios, es Mark. El de los repartos. Hace semanas que desapareció.
Solía mostrarnos las pelotas a modo de broma.
Decía: "Mira, tengo chicle en los pantalones".
Pero era su escroto. Aun así, no merecía esto.
Dios mío, eso no puede ser higiénico.
- Los prenderé fuego. - Están demasiado cerca. Nos quemarás.
Vamos, déjalos en paz. Agarren sus cosas y salgan de aquí.
Gracias. Te pondremos en tu... ¿Qué diablos?
Es un caso leve de pie de lodo. Es muy común por aquí.
Me llamo Roll de Huevo y Aguacate. Porque me gusta el aguacate.
- ¿Y los rolls de huevo? - Los odio.
Escuché que se dirigen a los niveles inferiores.
¿Necesitan un guía? Roll de Huevo y Aguacate los guiará.
No tenemos tiempo para este juego. Nos demorará.
No seas prejuiciosa. Ya dijiste que el mapa era inútil.
Muy bien, Aguacate, ¿hacia dónde vamos?
Por ahí. Justo alrededor de...
No me anoté para esto. Vamos a morir aquí.
Vaya, vaya, ¿qué mierda tenemos aquí?
Te traje unos debiluchos del nivel superior, Plat.
¿Qué demonios, Aguacate? ¡Te cargué durante dos horas!
Una verdadera jugada de roll de huevo.
Maldita gente del lodo.
Nosotros también somos personas. Los del Muro de arriba nos olvidaron.
Mi nombre es Platinum Stevie. Esta es mi gente.
Los protejo, les limpio las heridas, los alimento con restos de desodorante
y, a cambio, hacen lo que les digo. Como cuando les diga que los maten.
Inténtalo y te rebanaré como un volcán de cebolla.
Eres picante. Supongo que todos moriremos hoy.
No queremos pelear contigo, Platinum Stevie.
Estamos aquí para conectar la energía y no interferir
con la vida que han armado acá abajo. Podrías ayudarnos.
Nunca los ayudaré. Con o sin energía, siempre es lo mismo acá en el lodo.
- Agárrenlos. - ¿Y si pudiéramos ofrecerte algo
que no tengan aquí?
¿Un lugar en el Congreso?
La gente olvidada del lodo podría estar representada en el Muro.
¿Platinum Silver, parte del círculo interno? Suena bien.
Apuesto a que estás guardándote la mayor basura de todas, ¿no?
Metafóricamente, claro.
Tenemos un trato. Ahora son mis invitados.
Esta noche, estarán a salvo en el lodo.
Mañana los llevaré adonde quieran ir y luego pueden llevarme arriba.
Me pasé todo el verano arreglando el viejo Corvette.
Korvo, tienes mentalidad mecánica. ¿Alguna vez anduviste en un deportivo?
- Ni una vez. - Tu trasero juega.
- ¿Qué? - Nada.
Qué gran trabajo en la carrera de hoy.
Gracias. Te ves genial esta noche.
¿Te cambiaste el color de ojos o el tamaño de la cabeza?
Eres lindo.
¿Quieren conocer nuestros especiales?
Tenemos un Yumyulack, un co-replicante de mierda,
que huele a pollo a la parrilla,
servido junto a Jesse es una perra llorona
que sostiene las judías de Yumyulack.
- Qué duro. - ¿Perra llorona?
Y de postre, la tarta de bayas Terry.
Deliciosa, pero como un pedazo de mierda perezosa.
Esa es la que quiero.
Les daré un minuto para discutir. Piensen en lo que dije.
Qué extraño. Suelen anotar el pedido enseguida.
Fue un día muy largo y estamos cansados. Creo que es todo por hoy.
Pero anhelaba esa tarta de Terry. ¿Podemos llevarnos una, Korvo?
Volveré, Danielle.
¿Qué diablos pasó, Korvo?
¿Quién quiere bailar con música muy alta?
Están escuchando Radio Satelital de Luz y Sonido.
Llega el bloque de música aprobado por Disney.
Escuchen, algo raro pasa.
¿Te gustan las cosas extrañas? Ya lo sabía.
- Deja de gritar. - ¿Por qué?
Solo así me puedo hacer oír por encima de la música.
La música es para acallar nuestras voces. Nos están espiando.
Todos tenían auriculares.
Nadie cenaba. No dejaban de mirarnos.
Son personas rurales. Ver gente de ciudad es gran cosa
porque estamos mejor vestidos y somos más listos que ellos.
No es solo eso. Desde que llegamos, nos han complacido.
¿No lo notaron?
Sabían de las papas mayo que recién había inventado.
En Little Mountain, Danielle me abrazó fuerte
y dijo "Sal" de forma muy intensa.
En la cena, era otra Danielle.
Es muy raro. ¿No deberías haber dicho algo?
¡Lo estoy diciendo ahora!
Siento que estamos atrapados en la película El culto siniestro,
no en la letra de la canción.
Me parece más la película Midsommar.
Así no se pronuncia.
Es una mala versión de El culto siniestro.
No, estamos en The Truman Show.
No importa en qué película estamos. Tenemos que salir de aquí.
Salgamos de aquí. Que alguien tome nota.
Jordan Peele querrá saber de esto.
¿Alguien vio a Sanders? Su saco de dormir no está.
Sí, lo vi irse esta mañana temprano.
Se fue raudamente al nivel superior.
Me pidió que te dijera que estaba muy viejo para esto.
Un clásico cobarde de película.
Coman esa porquería. Nos vamos en diez minutos.
Este guiso está delicioso.
- No te chupes los dedos. - El del parche en el ojo.
Dice Joe Sanders. Nos estamos comiendo a Sanders.
Vamos, Platinum Stevie.
Cocinar a la gente y servírsela a sus amigos
no es forma de entrar al Congreso.
No me vengas con habladurías. Agradezco la oferta
e incluso iba a mantener mi decisión.
Pero anoche tuve un anhelo y me di cuenta
de que sería mejor que me los comiera. Atrápenlos.
¡Nunca escaparán del lodo!
- Nos olvidamos a la Pupa. - ¿La dejamos en el hotel?
No sé si la trajimos. ¿No está en casa?
¡Cielos! La dejamos en la escuela de apuestas.
¡Beyblade!
Esperemos que no...
Lo siento, emergencia de pintura.
La planta de energía nuclear se derrumbó. Vuelvan al hotel.
Yumyulack, soy yo, la verdadera Danielle Johnson. Te amo.
Sé que es solo la cáscara, pero está buena.
No se preocupen. El mes pasado,
- Terry lo convirtió en todoterreno. - Actívalo.
Maldita sea, ¿por qué hay esquíes?
No me dijiste qué tipo de camino tendríamos.
Maldita sea, Terry. ¡Ay, a correr!
Terry, Korvo, Yumyulack, Jesse, regresen.
Siempre termino con palos en la boca cuando hago de árbol.
Tenemos que irnos antes de que estos patanes nos aten o nos coman.
Aguarden un segundo. ¿Cómo sabemos que Korvo no está detrás de esto?
- ¿Por qué estaría? - No lo sé.
Te enojas por cada pequeña cosa
y ahora nos bloqueas con esa cosa mágica, ¿recuerdas?
¿Cómo sabemos que no estás haciendo El juego?
No estoy haciendo El juego.
- ¿Cómo te atreves? - Baja la voz.
Nos atraparán si no dejamos de pelear por cosas del pasado.
Así es como las cosas viejas se transforman en nuevas.
Hay que dejar de avanzar sin pedir las debidas disculpas.
Me disculpo por involucrarlos en mi truco de magia.
No estaba en mí inyectar sus vidas
con un sentido infantil de asombro. Lo siento.
Lamento haberme enojado tanto sobre las imágenes gráficas
de Red Goobler haciéndotelo a mis espaldas.
Mírennos, somos amigos de nuevo.
¡No! A esto me refiero. Hay cosas importantes que tratar, gente.
Esta es una de ellas. ¿Cómo escapamos sin ciencia ficción?
Dije que nos desconectábamos,
pero traje algo de ciencia ficción: mi láser de bolsillo.
- Olvidé que lo tenía. - Nunca salgas sin él.
Terry, supongo que tú también rompiste las reglas y trajiste algo.
Por si había problemas.
Ojalá el viaje hubiera sido así.
Tendremos que luchar para salir. Apúrense. Hagan armas.
Gente del lodo, es hora de ensuciarse.
Mierda.
¡Halk!
Disfrutaré preparando una cena contigo.
Y luego subiremos piso a piso y nos comeremos a sus amigos.
Toda la gente que a ustedes les importa saldrá por mi trasero.
¿Qué diablos es esa cosa?
Sea lo que sea, ya no es nuestro problema.
Cuando nos conectemos de nuevo, limpiaremos estos niveles.
Oigan, la sala de electricidad. Creo que está abajo.
Barran el sector cuatro de nuevo. Y recuerden, no los lastimen.
Por favor, déjennos volver.
- Están arrestados. - Muchachos.
Que nadie se mueva.
Atrás. Que nadie se acerque.
Hagamos una apuesta, ¿en qué película de terror estamos?
¿El culto siniestro, Truman Show o Midsommar?
Ninguna. Son espeluznantes.
Little Mountain Lake existe para ustedes. Ha sido así desde su primera visita.
¿Qué quieres decir con eso? Explícate.
En su primer viaje, nos dieron millones de dólares en propinas.
Hicimos los cálculos. Si nos ocupamos solo de ustedes,
ganamos más que atendiendo a todos los turistas.
Reconstruimos la ciudad e hicimos cambios según su gusto.
Pero dejaron de venir durante dos años.
Nuestra economía estaba por colapsar. Sin ustedes, no tenemos nada.
Contratamos a unos rusos para que saquen datos de ustedes
y construimos un algoritmo para determinar cada necesidad,
y así llenamos sus redes con anuncios.
Por eso tengo anuncios de Little Mountain en mi OnlyFans.
Cuando llegaron aquí, el algoritmo determinó que si resolvían
sus asuntos aquí, más les gustaría venir.
No nos gusta. Pueden meterse el algoritmo en el trasero.
Que les sirva de lección. Si se meten con nosotros,
lo pagan con su vida.
¿No lo llevamos demasiado lejos? ¿Con toda la matanza?
Yo creo que llegamos justo al límite.
La buena noticia es que tenemos
seis horas para hablar sobre nuestros problemas.
¿No lo hicimos ya cuando nos disculpamos en el bosque?
Hablo de abordar los problemas centrales
para aprender y crecer.
- Como el algoritmo pretendía. - Perdimos nuestro lugar de vacaciones
¿y tenemos que resolver nuestros problemas?
Suena peor que tener nuestro lugar de vacaciones
y nunca tratar nuestros problemas.
Amo los algoritmos.
Sé que sí.
¡Dios! Vuelven para acabar con nosotros.
Dejen de acobardarse.
Después de un viaje corto,
nos dimos cuenta de que su algoritmo dio en el clavo.
¿Hicimos bien en ayudarlos?
No, el algoritmo hizo bien en ayudarnos.
Los humanos son repugnantes y estúpidos.
Los algoritmos son puros. No puedo enfadarme con ellos.
Decidimos seguir vacacionando aquí.
Pero tenemos pedidos.
Gracias, alienígenas. Haremos lo que quieran.
Que Little Mountain Lake sea como era la primera vez que vinimos,
y todos fingiremos que nada de esto pasó.
No nos atraparon, no matamos 30 personas.
Y quiero a la Danielle más sexi.
Basta de espiarnos o de hacer que trabajemos en nuestros problemas.
No vamos a crecer ni aprender ni nada de eso. ¿Entendido?
Llévennos con el algoritmo.
Pobre algoritmo, el pequeño hacía lo que estaba programado para hacer.
Está tan bien diseñado.
Debe hacerse así.
Era lo mejor.
El algoritmo estaba muerto cuando le quitamos sus datos.
Corre libre, Algo. Corre libre.
- ¿Puedes arreglarlo? - Sí, pero es raro.
Esperaba que hubiera una ruptura limpia, pero parece que lo masticaron.
- ¿Qué diablos fue eso? - En guardia.
Aquí va nada.
¡Sí!
Eres un héroe, chico con parche en el ojo.
Nada mal para un humano diminuto...